《超人和露易丝》前情提要 Previously on "Superman & Lois."
我们还是把重点放在我们来这里的初衷 家庭 Let's just focus on family.
我们得阻止卡尔-艾尔 不然他会毁灭这个世界 We need to stop Kal-El before he does to this world
就像当初毁灭我的世界一样 what he did to mine.
他也不叫卢瑟 他叫约翰·亨利·艾恩斯 His name is not Luthor. It's John Henry Irons.
你就是那个陌客 You're The Stranger.
不要让任何人跟他对话 我先进去 Nobody talks to him. I'm going in first.
你来了 露易丝 真是个惊喜啊 谢谢你耐心等待 Lois, what a nice surprise. Thanks for waiting.
谢谢你不介意我突然拜访 Thanks for seeing me on such short notice.
我们有段日子没见过了 I know it's been a while.
当初还在军校的时候 You know, when they were cadets,
你爸爸两次帮我丈夫 your dad kept my husband
没被军校开出 from getting kicked out of the academy twice.
我家大门永远为你敞开 My door is always open for you.
是什么风把你吹来了呢 So what brings you in today?
我们生活最近有了变化 We have been having some life changes,
很重大的变化 pretty major life changes.
不过也不是那个意思 Don't get me wrong.
生活从来都很复杂 Life has always been complicated.
我也擅长应对复杂 但今天 I'm good at complicated, but today
我感觉有点脑壳转不过来了 I kind of got blindsided and...
而且感觉好像一切都在 just somehow felt like everything was slipping
失控 through my fingers.
我失态了 I lost my temper...
我担心如果我不能振作起来 and I am worried that if I can't pull it together,
我可能会进一步伤害到我真的很爱的人 I'm at risk of hurting someone I really love
而且我已经伤害到他了 more than I already have.
超人和露易丝 第一季第八集
我知道最近几周我们都不好过 I know the last few weeks have been hard on us all.
说到底 事情太多了 Bottom line, there's a lot going on.
摩根·埃奇啊 突然获得超能力的人啊 Morgan Edge, people suddenly getting powers,
想杀死你们爸爸的神秘人啊 mystery guy trying to kill your dad.
所以我们想问问 So we just wanted to check in
你们还能适应的来吗 and see how you were doing with all of it.
我跟盖恩斯教练聊过了 他也不太高兴 I talked to Coach Gaines. He's not happy, but he knows
一不过他接受我们三个人从球队抽身休息一段时间 the three of us are taking a break from football.
我只要你把队服还回去 He just needs your uniforms back.
我今天去送 搞不好 I'll go do it today. It's my last time
这是我最后一次用球队更衣室了 in a high school locker room probably ever.
-爸 -不用 Dad? No.
不用 你搭把手呗 I'm good. Can you just hold this?
嗯 Yeah.
-我能不能先走 -我们还没说完呢 Can I be excused, or-- We're not done talking.
我们现在面对的 对任何人来说 Listen, the stuff that we're dealing with
都是巨大压力 would be a lot for anyone,
要是你感觉压力很大或者很担心 so if you're stressed or worried,
一定要说出来 好吗 you need to tell us, okay?
你父亲呼叫 That's your dad.
我得赶去国防部 审讯约翰·艾恩斯 I've got to get to the DOD and question John Irons.
回头我告诉你我在房车有哪些发现 I'll let you know what I find in the RV.
-好 -祝好运 Okay. Good luck.
小伙子们 拜拜 Boys.
我先去谷仓忙活 你俩别惹祸 I'll be in the barn. You two stay out of trouble.
妈 我能跟你一起去不 Mom, you think maybe I could come with you?
我就是感觉 I don't know, I feel like
虽然修车我帮不上什么忙 I wasn't much help fixing the truck,
但我可以帮上你 but I think I could help you.
-来吧 -好 Yeah, sure. Okay.
知道里面可能有什么吗 Any idea what might be in here?
不知道 不过你爸爸说里面衬了铅 Not really, but your dad said it was lined with lead,
所以他肯定藏了什么东西 so someone is hiding something.
-经典的诡异车子 -对 所以小心 Classic creepermobile. Exactly, so be careful.
需要登记身份 请标明身份 Identification required. Identify yourself.
露易丝·莱恩 Lois Lane.
语音识别成功 Voice authentication confirmed.
早上好 露易丝 Good morning, Lois.
你怎么知道我名字 How do you know my name?
你是我的授权使用者之一 You are one of my authorized users.
需要我做什么吗 莱恩女士 How can I help you, Ms. Lane?
关于亨利·艾恩斯你知道哪些信息 Um, what can you tell me about John Henry Irons?
-小心 -啥东西 Careful. What is that?
哇 这么简单吗 Whoa. That was easy.
你这 忙啥呢 What you working on there?
还有几件公司的事没做完 Just a list of small businesses in need.
埃奇弄了个新援助计划 Edge has a new assistance program.
我觉得会帮到很多人的 I think it's going to help a lot of people.
你不是在给他找那种 I thought you were just finding people
有领导天赋的人什么的吗 for his, like, leadership thing.
是的 现在埃奇先生那个项目的人招满了 I was, and now that Mr. Edge has all the people
他就让我来负责这个项目了 he needs for that program, he put me onto this project.
我觉得他是想尽可能多的帮助别人 I guess he's just trying to help as many people
成为最好的自己 反正就这个意思吧 as possible achieve their best selves, whatever that means.
如果他啥时候准备扩展那个项目 Look, if he ever decides to expand that program,
我有空噢 I mean, I'm right here.
我知道 但对不起 宝贝 I know. Sorry, babe.
项目满员了 我也想帮你的 The program is full. I wish I could've helped you.
妈 你帮了柯克先生吗 Mom, did you help out Mr. Kirker?
因为杰斯希望我去面试一个 Because Jess wants me to audition
音乐活报剧 for this musical revue,
而且我们差不多三年级后就没说过话了 and we haven't spoken since, like, the third grade.
-干嘛 -你以前可爱表演了 What? You used to love to perform.
一定要去试试 You should definitely try out.
你会很棒的 You'd be so good.
而且这样就不会闲着啦 And it would give you something to do.
今晚就要去啊 而且我啥都没准备呢 It's tonight, and I don't have time to prepare anything.
别急 我今天不上班 对吧 Well, look. Hey, I got the day off, right?
而且我有把吉他 And you know I got a guitar.
咱们一起来练习 来不 You and me practice together, right?
不 我知 算了 No, I get--no.
说真的 要是到最后 Look, at the end of the day,
你还没有任何感觉 那就别有压力 if you're not feeling it, then there's no pressure.
但最好是有一小点压力 那样就有意思了 But just a little pressure because it would be fun.
-原来你还喜欢戏剧啊 -不是 我 You're a theater kid? No. Not--
我就是在考虑去试试但是 I was thinking about trying out, but--
去啊 干嘛不去 You should go for it. Why not?
我特别怯场 I get really bad stage fright,
要是你敢笑话我 老娘宰了你 and if you laugh about this, I will kill you.
不会不会 我 No, no, no, no. I, um...
以前弹钢琴 used to play piano.
之前总是搞儿童独奏会什么的 I did the whole little kid recital thing.
长大后我的焦虑恶化了 As I got older and my anxiety got worse,
有点过于严重 it got to be a little too much.
原来你还会弹钢琴啊 I didn't know you played piano.
要是你让我证明一下 Well, if you ask me to prove it,
-我立马恐惧发作 -知道了 I'll hyperventilate. Noted.
要是你打算去试试记得告诉我 If you try out, let me know,
我会来给你加油的 and I'll come to cheer you on.
嗯 我晓得 Yeah, yeah. I know.
我还得去把这些东西还了 回头见 I have to return these. See you around.
拜 Bye.
我马上回来 I'm going to be right back.
请坐 约翰 Have a seat, John.
这是你的真名 对吧 That is your real name, isn't it?
约翰·亨利·艾恩斯 John Henry Irons...
游骑兵 Ranger...
两度被部署到阿富汗 two tours in Afghanistan.
后来自己去糊口了 伪造了名字 Got into the private sector and made a name for yourself
和机械师的身份 as a mechanical engineer.
问题在于 The problem is,
约翰·艾恩斯六年前死于神秘事件 John Irons died six years ago under mysterious circumstances.
至少这个地球的约翰 At least that's what happened
是这么个故事 to the John Irons of this Earth.
你怎么到这来的 How did you get here?
防御盾牌失效 Ballistic shields failing.
坚持住 Hold on!
快到了 马上到了 Almost there, almost there.
坚持住 坚持住 Hang on, hang on!
你只要知道 我会是杀掉你的那个人就行 All you need to know is I'm the one who's going to end you.
因为你觉得我会拋弃人性 Because you think I'll turn on humanity.
因为你是个叛徒 卡尔-艾尔 Because you're a traitor, Kal-El,
个没有灵魂的禽兽 a soulless monster who feels nothing
对数十亿相信你的人毫无感情 for the billions of people who believe in you.
你根本不知道我多在乎这些人 You have no idea how much I care about these people.
我知道 I do know.
这个世界已经开始发生我的世界发生过的事了 What happened on my world is already happening on this one.
一切分崩离析 只差那最后篇多米诺骨牌 The Kryptonians are here, and you joining them
那就是氪星人的到来 然后你加入他们 is the last domino to fall before it all goes down.
除非让露易丝·莱恩来 我不会再说一个字 I'm not saying another word until you bring me Lois Lane.
所以约翰·亨利来自另一个地球 So John Henry is from another Earth?
是的 挺让人摸不着头脑 Yeah, it's kind of confusing.
多元宇宙 平行宇宙 Multiverse and parallel universes,
每个宇宙都有一个独特的地球 等等 each with its own Earth, et cetera, et cetera.
所以在他的地球 So on his Earth are there, like,
有我们这些人的另一个版本咯 are there other versions of people from here?
嗯 部分人 Yeah. Sometimes.
比如你 Like you?
你为什么想见露易丝·莱恩 Why do you want to see Lois Lane?
-回答问题 -让我跟她交谈 否则免谈 Answer the question. Not until I talk to her.
她不想和你交谈 She doesn't want to talk to you.
-让她亲口说出来 -你骗了她 Let her tell me that. You lied to her.
-那是为了她好 -她不信任你 It was for her own good. She doesn't trust you.
你才是她不该信任的人 You're the one she shouldn't trust!
你才是杀了他们的人 You're the one who killed them.
-你在说什么 -她就是我的一切 What are you talking about? She was everything to me.
是我此生的挚爱 She was the love of my life,
我的妻子 我孩子的母亲 my wife, the mother of my daughter...
然后你杀了她 Until you murdered her.
我不会让你再做出这样的事的 And I won't let you do it again.
我一般不会纠结于后悔 I don't really look back with regret.
虽然我会反思 I reflect, or--
但我一般不会后悔 可这次 but I don't usually regret, but this?
你有没有可能是对自己太严格了呢 Is it possible you're being too hard on yourself?
不 我是被激怒了 No. I was enraged.
你根本不知道我说了什么话 You have no idea the things that I said.
我读了你的文章 你的评论 I read your articles, your critiques.
这么说吧 我知道你的言语有多大的力量 Let's just say I know what your words are capable of.
一般来说 如果我对某个人火力全开 I can go full scorched Earth, and if that is my intention,
都是他活该 you deserve it.
但这个人并不是活该 But this person didn't.
我觉得有时候 I think that sometimes,
言语太过伤人 words cut so deep
会永远改变你对个人的看法 that they forever change how you see a person.
而且我不知道怎么补救 And I don't know how fix this.
我们会想出办法的 We'll figure this out.
我们以前有过类似的经历 We've been in similar situations.
得知那个想杀你丈夫的人是 Learning that the man who's trying to kill your husband
你另一个来自另个世界的丈夫这种经历吗 is your other husband from another world?
对我来说 这可是一片新的天地 It kind of feels like new ground to me.
我是说收拾由邪恶版的你造成的 I meant the part about having to clean up the mess
残局那部分 caused by an evil version of you.
露易丝 看看这些文章 除了他穿的是黑衣 Lois, look at these articles. I mean, other than the suit,
这家伙和我一模一样 this guy was just like me right up
直到他开始滥杀无辜 until he started killing innocent people.
克拉克 这不重要 那不是你 Clark, it doesn't matter. That's not you.
如果约翰·亨利想拯救这个地球的人类 And if John Henry wants to save humanity here,
他必须接受 he has to accept that.
你真的觉得有可能接受吗 You really think that's possible,
毕竟他失去了那么多 knowing everything he's lost?
他的妻子 他的女儿 娜塔莉 His wife? His daughter, Natalie?
听着 露易丝 我可以回家 Look, Lois, I can come home,
我们现在就可以谈这个 and we can talk about this right now.
克拉克 我为他感到难过 Clark, no. I feel sorry for him,
但那是他在地球上的生活 but that was his life on his Earth.
他现在就在这里 我们需要答案 He's here now andwe need answers.
也许我该去找他谈谈 Maybe I should go talk to him.
不 不 现在先不去 No. No, not yet.
我现在明白他的意图了 I understand where he's coming from now.
我想也许我能让他明白 I think maybe I can get through to him.
我希望如此 I hope so.
我们需要他来告诉我们如何拯救我们的世界 We need him to tell us how to save our world.
-我爱你 露易丝 -我也爱你 I love you, Lois. I love you, too.
嘿 妈妈 - Hey, Mom.
-嘿 -你还好吗 Hey. You good?
是的 咱们先把房车的发现放一放吧 Yeah. Let's just-- let's take a break from the RV.
我想回去之前会告诉你的 I'll let you know before I want to go back in.
Ta-da!
你在犯傻 You're being ridiculous.
我很兴奋 来 打开 I'm excited. Go on. Open it.
那个盒子不会自己打开的 来吧 That box ain't going to open itself. Come on.
乐谱 Sheet music?
几乎所有的音乐人都有 From just about every musical ever!
来 选一个 我来帮你热身 好吧 Okay, pick one, and let's get you warmed up. All right?
Um. -
爸爸 Dad...
我做不到 - I can't.
莎拉 别这样 你是个很棒的歌手 Sarah, come on now, you're a great singer.
你在唱诗班唱了很多年了 You've been singing in choir for years.
对 和别人一起唱更容易一些 Exactly. It's easier to perform with people.
人多安全 There's safety in numbers.
五年级的时候 你在圣诞表演上独唱过 Fifth grade, you had that big solo in the Christmas pageant.
你还记得吗 要是后来你没有食物中毒 You remember that? Now, you'd have killed that
肯定惊艳四座的 我很确定 if you hadn't gotten food poisoning, I just know it.
我没有食物中毒 I didn't get food poisoning.
莎拉 Sarah.
爸 我和别人在一起的时候没事 Dad, it's fine whenever I'm with people.
只是每当我一个人的时候 It's just whenever I'm by myself,
感觉就像胸口压着个重物 it feels like I have this weight on my chest.
如果那种想唱歌的感觉 If that feeling of wanting to sing is greater
比害怕上台的恐惧更强烈 than that fear of getting up there,
那你就试试吧 well, then you got to try it.
恐惧只是短暂的痛苦 I mean, the fear is just short pain.
而遗憾 Regret, that--
那种痛苦长得多 that lasts a lot longer.
我确实想去 I do want to do it.
好啊 Okay.
-嗯 -好的 那么你准备好了吗 Yeah. Okay. Then you ready?
好啊 Okay. -
该改变策略了 It's time to change tactics.
特拉斯克能帮我们达成目标 Trask can get us what we need.
不 不 不能这样 No. No, not like this.
我们不能折磨人 We don't torture people.
我们该做什么不该做什么不是你的决定 What we do and don't do is not your call,
如果我不能让他先开口 so Lieutenant Trask will tap in
特拉斯克中尉就会介入 if I can't get him to talk first.
你要进去吗 You're going in?
在他的地球 我们是盟友 Where he's from, we're allies.
这我可以利用 I could use that.
不是我不相信你 将军 Not that I don't have faith in you, General,
但我先去准备我的东西 but I'm going to get my things.
对不起没机会见到你 姐 Sorry I didn't get to meet you, sis.
你看起来很酷 You seem really cool.
如果我们要拯救人类 就必须打败他们 And we must defeat them if we are to save humanity,
因为这就是我们和他们的区别 for that is what separates us from them.
我们的人性 Our humanity.
我爱你们 姑娘们 I love you, girls.
-请表明身份 -好 好 乔纳森·肯特 Identification required. Okay, okay, Jonathan Kent.
乔·肯特 Jon--Jon Kent.
警告你没有被授权 Warning. You are not authorized.
-倒计时20秒 -不 In T-minus 20 seconds... No.
-你将被消灭 -不不不不不不不 You will be eliminated. No, no, no, no, no, no, no.
20 19 20, 19...
-妈 妈 -18 Mom! Mom! 18...
-乔 -妈 妈 Jon! Mom! Mom!
乔 Jon!
妈妈 我没有授权 它准备杀了我 Mom, I'm not authorized! It's going to kill me!
我是露易丝·莱恩 他是我的儿子 This is Lois Lane! He's my son!
-10 -停止倒计时 Ten... Stop the countdown!
-8 -克拉克 Eight... Clark!
克拉克 克拉克 Clark! Clark!
克拉克 人工智能要杀了乔 Clark, the AI is going to kill Jon!
2 1 Two, one...
你还好吗 Are you okay?
你疯了吗 Are you out of your mind?
你不能随意去窥探 You don't go snooping around
来自另一个世界的杀人车 some guy from another world's murder van!
可是 我之前以为很安全的 I mean, I--I thought it was safe earlier.
乔纳森 这类东西没有什么是看起来那样的 Jonathan, nothing is as it seems with this kind of stuff.
我说了我会和你一起回去的 I said I would go back in there with you.
你在想什么 What were you thinking?
我只是想四处看看 I just thought I'd look around.
我不在的时候看吗 Without me?
乔纳森 你到底在里面做什么 Jonathan, what were you really doing in there?
妈妈 就连我都知道因为我们在里面 Mom, even I knew how upset you were earlier
看到的东西 你之前有多难过 about what we saw in there,
还有他做的那个可怕的锤子 and then that crazy hammer thing that he made,
我想也许 I thought that maybe
我可以进去找 I could go in there and I could look for--
等等 等等 等等 你在找武器 Whoa, whoa, whoa, hang on. You were looking for weapons?
爸爸 你和乔丹差不多就是武器 Dad, you and Jordan basically are weapons.
我是家里唯个手无寸铁的人 I am the only one in this house that is completely unarmed.
乔纳森 你妈妈和我会保护你的 Jonathan, your mother and I will protect you.
-真的吗 -是的 Really? Yes!
因为我真的 就差一秒就死了 Because I was one second away from being dead,
妈妈什么也做不了 你呢 and Mom couldn't do anything, and you?
你也差点没及时赶到 You almost didn't even make it in time.
乔纳森 看着我 看着我 Jonathan, look at me. Look at me!
我让你跟我来是因为我信任你 I let you come with me because I trusted you.
我相信你有足够的责任心 I trusted that you were responsible enough
知道什么是危险的 to know what's at stake,
知道这一切有多危险 to know how dangerous this all is!
-所以你现在不信任我了吗 -好了 冷静下来 So now you don't trust me? Okay, let's calm down.
你知道有风险的 You knew there was a risk!
我知道你知道 但你还是进去了 I know you did, and yet you went in anyway,
一个人 背着我 alone, behind my back!
去干嘛 找武器是吗 What--to find weapons?
你差点死了 不是因为你手无寸铁 You almost died, not because you were unarmed,
因为你鲁莽又愚蠢 because you were reckless and stupid!
如果你死了 And if you had died,
唯要怪的人就是你自己 the only person that would've been to blame is yourself.
从我面前消失 Get out of my face!
行 行 Okay, okay.
-你还好吗 -我没事 克拉克 Are you okay? I'm fine, Clark.
好吧 好吧 一般你说没事那就是有事 Okay, okay. I'm going to mark that as a no.
-他可能会死的 -我知道 我知道 He could've been killed. I know, I know.
是很吓人 而且 说真的 And it was scary, and--I don't know.
你觉得你是不是 有点太严厉了 Do you think maybe you were, like, a little harsh?
你想谈谈你之前在房车里看到了什么吗 Do you want to talk about what you saw in the RV earlier?
-我说了我没事 克拉克 -好吧好吧 I said I'm fine, Clark. Okay, okay, okay.
听着 我知道你什么都应付得来 Look, I know you can handle anything,
但是寻求别人帮助是可以的 but it is okay to ask for help.
我想永远为你做那个帮助你的人 And I want to be that person for you always,
但我也能理解如果我现在不是那个人 but I also understand if I'm not right now.
你之前跟你谈过的那个女人呢 你爸爸的朋友吗 What about the woman you talked to before, your dad's friend?
-怀尔斯博士 -她还在国防部吗 Dr. Wiles. Is she still at the DOD?
想想吧 我去看看乔纳森怎么样了 Just think about it. I'm going to go check on Jonathan.
-库欣先生吗 -拉尔女士 Mr. Cushing? Ms. Larr.
-你是来找拉娜的吗 -是的 You're here to see Lana? Yeah.
我们的女儿学校有个项目 Our daughter has got this school thing
她要去试镜 我还拿了一段我们练习的录音 she's auditioning for, and I snuck a recording of us
她唱歌 我弹吉他 practicing and her singing and me on guitar.
总之 拉娜会喜欢的 Anyway, Lana is going to love it.
一个多才多艺的人 A man of many talents.
所以你方拒绝了我们的邀请 我们很失望 It's why we're so disappointed you turned down our offer.
-你再说一遍 -只需要知道艾奇先生 Beg your pardon? Just know that Mr. Edge
对你很感兴趣就行了 is quite interested in you.
我知道他希望你能重新考虑 I know he hopes you'll reconsider.
感谢 I appreciate that.
我不知道 15万美元 那可是一大笔钱 I don't know, $150,000? That's a lot of money.
是的 但这不是贷款 Yeah, but it's not a loan.
这是拨款 艾奇先生信任你的生意 It's a grant, and Mr. Edge believes in your business.
现在你可以改造商店了 Now you can remodel the store.
-拉娜 我得跟你谈谈 -好的 Lana? I need to talk to you. Okay.
-这很重要 -嗯 失陪 It's important. Mm-hmm. Excuse me.
嘿 怎么了 你心烦意乱的样子 Hey, what's wrong? You seem upset.
-你骗我了吗 -什么 Did you lie to me? What?
莱斯利·拉尔说摩根·埃奇想让我做那个职位 Leslie Larr said Morgan Edge wanted me for that position.
如果摩根·埃奇想要我 而我也想要这份工作 If Morgan Edge wants me, and I want the job,
那问题是什么 well, then what's the problem?
没有你的位置了 凯尔 There's no position for you, Kyle.
拉尔可不是这么说的 That's not what Larr said.
她也不是什么都知道 Well, she doesn't know everything.
得了吧 拉娜 她是他的得力助手 Come on, Lana. She's his right hand.
埃奇觉得你不是当领导的料 Edge doesn't think you're leadership material.
但他尊重你 尊重你为他做的一切 Well, he respects you and everything you've done for him,
所以他什么都没跟她说 which is why he didn't say anything to her.
你 你还是回去工作吧 You should--you should probably get back to work.
你觉得你可以坐在那 Think you can sit here
浪费我的时间吗 你觉得这是笑话吗 and waste my time like this is some joke?
我没说任何好笑的话 I didn't say anything funny.
镜子的那头 Other side of that mirror,
有个人准备好了 他要进来的话 there's a guy ready to come in here
就会带着硫苯妥钠 二乙醇酸酯 with Sodium Pentothal, benzilate,
还有其它我叫不上名字的药 a few other drugs I can't pronounce,
有些还在试验阶段 some experimental.
但是他们一定会让你说实话 But they'll get you to tell me what I want to know.
这个有点好笑了 Well, that is funny.
你看哈 我来的那个世界 你说话是挺狠的 You see, where I'm from, you talk tough,
但你却从不会用药物折磨别人 but you would never drug or torture prisoners.
你坐在这讲着我的事 You've been sitting here telling me about myself
因为在另一个世界里 because I was your father-in-law
我是你女婿 in some other world.
如果说我对你来说还有这么层意义 If I meant something to you,
那你告诉我点我想知道的 tell me something I want to know.
你想知道自己怎么死的吗 You want to know how you died?
你像个英雄 拯救世界 Like a hero trying to save the world...
直到他杀了你 until he murdered you.
你不能信任他 山姆 You can't trust him, Sam.
你错了 You're wrong.
如果还有更多的氪星人呢 一打什么的 What if there were more Kryptonians, a dozen or so,
而他决定忠诚于他们呢 and he decided he was loyal to them?
-他不会背叛 -那是他的人民 He won't turn. They are his people.
在人类和自己人之间他肯定会选自己人 He would choose his kind over mankind.
你有什么机会呢 And what chance would you have?
让他自己待会 然后送回牢房去 Let him stew, then stick him back in his cell.
我们得谈谈 You and I should talk.
有什么原因让你有所隐瞒吗 Is there a reason you haven't told me everything?
什么意思 What do you mean?
我只是在想 你到底对谁说狠话了 I'm just wondering who you lashed out at,
你在担心谁会改变对你的看法 who you're worried won't look at you the same.
我儿子乔纳森 你应该换椅子了 My son, Jonathan. You should get better chairs.
露易丝 到底怎么了 Lois, what happened today?
乔做了蠢事 我发脾气了 John did something stupid, and I got mad.
想说说他做什么了吗 Want to talk about what he did?
他出去捅了娄子 He went out and got himself in trouble.
能活下来都是个奇迹 Honestly, it's a miracle he's alive.
看起来发生的事情吓到了你 Sounds like whatever happened, it scared you.
你想不到有多可怕 You have no idea.
本来为人父母就很难了 It's like it's hard enough being a parent,
你要养育他们照顾他们 raising them and caring for them,
等他们长大了 感觉你的一部分 and then they get old enough and still a part of you
也在外面飘荡 is just out in the world,
就好像你的心在外面 like your heart is just out there
什么事情都可能发生 但你却无能为力 and anything can happen to it, and there's nothing you can do.
听起来你觉得很无助 无能为力 It sounds like you felt helpless, powerless.
我很久都没有这种感觉了 Not like I have in a long time.
我知道 I'm sure.
可能在你流产的事过去后就没有过了 Probably not since your miscarriage.
那时你帮了我很多 You helped me a lot back then.
你只来过一次 You only came the once.
我的工作占用了很多时间 With my job, it's kind of hard enough
我都没时间照顾家人 making time for my family.
流产很正常 Miscarriages are pretty common.
是很正常 但也有可能造成创伤 Common, yes, but they can also be traumatic.
我记得 你当时都给孩子取名字了 And as I recall, you already had a name picked out.
我们本来想用我祖母的名字 We were going to name her after my grandmother,
娜塔莉 Natalie.
特拉斯克中尉 Lieutenant Trask.
听我说 你去休息一下 Here's an idea. You go on break.
让我和这位朋友单独待10分钟 Leave me and my friend here alone for ten minutes.
不行 Negative.
他得回牢房去 莱恩将军的命令 He's going back to his cell. General Lane's orders.
你知道自己的问题吗 罗塞蒂 You know your problem, Rosetti?
你太轴了 You're a stickler for the rules.
你知道你有什么问题吗 没有 You know your problem? Nothing.
你的问题解决了 Your problems are over.
至于你 你的问题才刚刚开始 Now you, your problems are just getting started.
我知道应该去哀悼自己失去的 Look, I get how important it is to grieve the loss.
我读过书 还有网站上的文章 I read all the books, all the websites.
我跟他们说的那种人一样 I'm just one of those people that copes better
要应对这种局面最好的方法是让自己忙起来 when there's more on my plate, not less.
这样我才能集中精力 It helps me focus.
我只是在想 看到你现在描述的这种情绪 I just wonder, given the emotions you describe
以及你对乔纳森的反应 and the way you reacted to Jonathan,
你可能需要更多的时间去平缓悲伤 if you needed more time to process your grief.
我请了年假 我给自己时间恢复 I used my vacation days. I allowed myself the time.
露易丝 你为什么要吼乔纳森呢 Lois, why did you yell at Jonathan?
-他让自己身处险境 -所以你才失控吗 He put himself in danger. That's why you lost control?
我跟你说过了 他吓到我了 I told you, he scared me.
就这样而已吗 没有别的吗 That's it? Nothing else?
你还想让我说什么呢 What else do you want me to say?
他因为我才出现在那 That he was only there because of me,
如果他受到了伤害或者发生更严重的事 and that if he had gotten hurt or worse,
都是我造成的 说这些吗 it would've been because of me?
我不能因为自己的错再失去一个孩子 I can't lose another child because of me.
露易丝 我们对于悲痛可能会有不同反应 Lois, we respond to grief in many ways,
但你必须意识到这 but you have to realize, this--
你是想告诉我 Is this the part where you tell me
流产不是我的错吗 the miscarriage wasn't my fault?
因为 Because...
我内心感受到的内疚是真实的 the guilt that I feel is real.
我让自己一直忙于工作 I never stopped working.
工作 锻炼 做爱 举起重物 Work, exercising, having sex, lifting something heavy,
这不是你流产的原因 that's not why you lost your child.
你怎么知道 You don't know that.
大多数的流产是由于基因问题造成的 The majority of miscarriages are caused by a genetic issue.
我知道 但是 Yeah, I know, but--
露易丝 你生活已经很自控了 Lois, you have control over your life in a way most don't,
但是对于你控制不了的事 but the things you can't control,
你得学会接受 然后学会放手 you have to learn to accept them and let them go.
流产不是因为你做了某事 或者 Your miscarriage wasn't because of something you did
没做某事 or didn't do.
它就是发生了 It was something that happened to you.
怀上她我是那么兴奋 I was so excited to meet her.
我也希望能有捷径 I wish there was a shortcut,
但是你得给自己时间 but you have to allow yourself
去消化伤痛 to go through the grieving process,
不管需要多长时间 no matter how much time it takes
-因为如果你不这样的话 -我知道 because when you don't-- Yeah, I know.
我看到不这样的后果了 I saw what can happen when you don't.
灰色天空终会放晴 ♪ Gray skies are going to clear up ♪
给个笑脸吧 ♪ Put on a happy face
挥去乌云 开心起来 ♪ Brush off the clouds and cheer up ♪
给个笑脸包 ♪ Put on a happy face
卸下悲伤的面具 ♪ Take off the gloomy mask of tragedy ♪
这不是你该有的样子 ♪ It's not your style
你会重新开心起来 ♪ You'll look so good that you'll be glad ♪
-乔丹 -嘿 Jordan. Hey.
嘿 你为什么不回我信息呢 Hey, why are you ignoring my texts?
我忙来着 我跟你说我会来这了 I've been busy. I told you I'd be here.
我有事要跟你说 I really need to talk to you, okay?
你知道我差不多 You realize that you're pretty much
也只能跟你说了对吧 the only person I have here, right?
怎么了乔 Jon, what happened?
给个笑脸吧 ♪ Put on a happy face
我都不知道从何说起 I don't even know where to begin.
不管怎么样 我都会跟你一起面对 Whatever happened, we're in this together.
-好吗 -好的 All right? Okay.
给个笑脸吧 ♪ Put on a happy face
这是干嘛的 What are those for?
支持下嘛 I'm being supportive.
行了 兄弟 你们还是朋友关系 Dude, come on. You're in the friend zone.
两位 Hey, guys!
-你们见到我爸爸了吗 -没有 Have you seen my dad? No, I haven't seen him.
他不在我没法上去表演 I can't do the performance without him.
莎拉·库欣 到你了 Sarah Cushing? You're up.
他不来了 我 我不能自己唱啊 He's not coming. I--I can't sing alone.
-我可以 -什么 I can do it. What?
你 你都不知道什么调 You--you don't-- you don't even know the music.
我可以看谱子啊 我行的 I can look up the chords. I got this.
快点吧 等着你呢 Um--
好吧 好吧 好吧 Well, let's go. We're on the clock.
来了 Okay, okay, okay.
我没有准备 Um, coming!
我没有准备音乐剧什么的 Uh, so I didn't prepare, like,
就这样吧 a musical number or whatever.
有时候我一直在钻牛角尖 So here goes.
有时我找不到事情的答案 ♪ Some days I can't get myself out the box ♪
有时我觉得 ♪ And some days I can't find keys to any locks ♪
一切都被过分渲染 ♪ And some days I feel like
我看着你 ♪ It's all overblown
觉得自己并不孤单 ♪ And then I look at you
于是我说 嘿 ♪ And I don't feel so alone
让你的光芒闪耀吧 ♪ So I say, hey
让你的光芒闪耀吧 ♪ Let your little light shine
让全世界都看到 ♪ For the world to see
嘿 让你的光芒闪耀吧 ♪ Hey, let your little light shine ♪
让你的光芒闪耀吧 ♪ Let your little light shine
让全世界都看到 ♪ For the world to see
你还在考虑特拉斯克吗 Are you still considering Trask?
其实我想的是露易丝 Actually, I think we need Lois.
-得了吧山姆 -她可以搞定的 Oh, come on, Sam. She can handle herself.
我知道她可以 要是平时我也就答应了 I know she can, and normally I would agree,
可是这个人 在另一个世界娶了另一个她 but this guy was married to another world's version of her.
他们组建了家庭 有个孩子 一个叫娜塔莉的女儿 They had a family, a child, a daughter named Natalie.
用我母亲的名字起的名 跟你们流产的那个孩子同名 After my mother? Same name as the baby you lost.
我知道这很奇怪 但是 Yeah. It's weird, but
我们没时间了 there's no time for weird.
我想拯救世界 而我们要想弄清楚他的意图 I'm trying to save the world, and the best chance we have
最好的办法 to figure out his agenda
就是让我女儿做她最擅长的事 is to let my daughter do what she does best.
我了解这里 I know this facility.
如果你想要尽快离开 我们应该左转 If you wanted the fastest exit, we should've made that left.
我们得去补给一下 We're making a pit stop.
拿武器 At an armed dealer.
我明白了 你害怕了 I get it. You're afraid.
只要你稍作停留 超人就会发现你 If you make a break, Superman might have to track you
知道你带我去哪 wherever you're taking me.
还是因为你不能面对他 Or is it because you can't face him?
我能打败超人 I can beat Superman.
他的超能力我都有 I have all the power he has,
我需要的额外优势 and the extra advantage I need...
就在这里 is right here.
这样我能看你们自相残杀 I get to watch you kill each other.
什么情况 Status?
-长官 五号区域警报 -艾恩斯人呢 Sir, alarms in Sector Five. Where's Irons?
不知道 监控坏了 未经证实的报告说 Unknown. Cams are down and unconfirmed reports
监狱里有具尸体 put a body in prisoner holding.
长官 是特斯拉克 他死了 Sir, it's Trask. He's dead, sir.
-找出罗塞蒂的下落 -我去找他 Get me eyes on Rosetti. I'll find him.
慢着 那可是五区 你不能去 Wait. It's Sector Five. You can't go.
你就在那里堆积你的氪星石的 That's where you're keeping your stockpile of kryptonite.
那是研究和发展实验室 It's a research and development lab,
有十几种以氪星石为基础的武器原型 about a dozen prototypes for kryptonite-based weapons,
碎片手榴弹 刀刃式武器 fragment grenades, bladed weapons,
气溶胶喷雾 生化毒气 aerosol sprays, biochemical gas.
总之一句话 你要是去了 Bottom line, you go down there,
有可能不能活着回来 there's a chance you don't come back alive.
说吧 将军 这里的墙壁我看不穿 Talk to me, General. I'm blind down here.
监控还没恢复 不过你肯定能看到 The feed is still out, but you can't miss it.
编号7734 It's number 7734.
艾恩斯在哪儿 Where's Irons?
不管他在计划什么 我都可以帮你 Whatever he's got planned, I can help you.
你大错特错 You've got it all wrong.
唯一需要帮助的犯人是你 The only prisoner who needs help is you.
整个机构都关闭了 The entire facility is on lockdown?
给我接莱恩将军 Get me General Lane.
快走 Go.
任何没穿红披风的人 Anyone not in a red cape,
都是携带武器 极其危险的 consider them armed and extremely dangerous.
爸爸 怎么回事 Dad, what's going on?
看见没 你站错队伍了 You see? You're on the wrong side.
算你走运 我还得去完成任务 You're lucky I have a mission to complete.
在我的世界 我们有自己的7734 On my world, we had our own 7734.
用来杀死氪星人的所有武器中 Out of all the weapons I used to kill Kryptonians,
这是我的最爱 this was my favorite.
我不是你的敌人 I'm not your enemy.
但是 何必冒险呢 I figure, why take the chance?
马上放下武器 Drop the weapon now!
-住手 -停火 Stop! Hold your fire!
你想见我吗 我来了 You wanted to see me? Here I am.
-你最好离开 露易丝 -我哪里也不去 You should go, Lois. I'm not going anywhere.
-随便你 -约翰 我知道娜塔莉的事 Suit yourself. John, I know about Natalie!
我知道在你的世界发生了什么事 I know what happened on your world,
你 对你的家人的遭遇 to you, and to your family.
那你该知道我为何要这么做 Then you know why I have to do this.
拜托 Please.
拜托 我能看到你眼里的愤怒 Please, I see the anger in your eyes.
隐藏了一些我能感同身受的东西 It's covering something
怀疑你是不是辜负了他们的那种折磨 the torture that comes from wondering if you failed,
质疑你是否能做些什么能挽救他们的生命 if there was something you could've done to save them,
可是没有 but there wasn't.
要是有的话 你已经找到了 If there had been, you would've found it.
他们已经走了 这不是你的错 They're gone, and it's not your fault,
可是这也不是超人的错 but it's not his fault, either.
你不知道即将发生的事 You don't know what's coming.
约翰 我们的世界不一样 John, our worlds are different.
我们的超人是善良的 Our Superman is good.
他永远永远不会背叛我们 He would never turn on us, ever.
-你怎么这么确定 -我就是确定 How can you know that? I know.
如果你杀死他 And if you kill him,
一个无辜的人 一个英雄 an innocent man, a hero,
那么你会成为什么人 what does that make you?
看来你在康复了 Sounds like you're on the mend.
嗯 呼吸顺畅多了 那些玩意真厉害 Yeah. Breathing is better. That was some nasty stuff.
那个气体处于实验阶段 合成了氪星元素 The gas was an experimental, synthetic kryptonite
用于入侵你的呼吸系统 designed to invade your respiratory system,
从内而外将你击垮 weaken you from the inside,
让你面对传统战术时更脆弱 leave you vulnerable to more traditional tactics.
你要知道 我真诚的希望 You should know it was my sincere intention
这些武器都不会投入使用 none of this would ever be deployed.
山姆 你不用当着我的面撒谎 Sam, I want to save you the trouble of lying to my face.
我当然希望能有最好的结局 I hope for the best,
但是我的工作职责就是要最好最坏的打算 but it's my job to prepare for the worst,
即使面对的是你 even when it comes to you.
对不起 让你以这种方式发现 I am sorry you had to find out like this.
-信任是双向的 -我知道 Trust goes both ways. I know.
我也知道要重新赢得你的信任我还有很多工作要做 And I know I have some work to do to regain yours.
至于罗塞蒂 About Rosetti-- Mm.
他是家里的第三代军人 He was third-generation military.
爱他的工作 他的国家 Loved his job, his country,
从没有展示过任何超人类的能力 never showed a hint of superhuman ability.
万一那不是他呢 And what if it wasn't him?
当德瑞克·鲍威尔自杀时 When Derek Powell killed himself,
他暗示他不是自己了 he implied that he was someone else,
他说 我不再孤独了 said that I wasn't alone anymore.
-这到底是什么意思 -我不知道 Meaning what, exactly? I don't know.
露易丝有个想法 Lois has a theory.
她认为摩根·埃奇找到了 She thinks that Morgan Edge has found a way
将外星人的能力转移到人类宿主体内的方法 to transfer alien sentience into human hosts.
氪星人 Kryptonians?
你是在说约翰·艾恩斯可能是对的 Are you telling me John Irons might be right?
很有可能摩根·埃奇 It's very possible that Morgan Edge
正在建立军队 is building an army.
恭喜 Congratulations.
埃奇先生亲自选出了各位 Mr. Edge has singled out everyone here
因为你们对我们团队的无畏奉献 for their fearless devotion to our team.
等他一回来 As soon as he's back in town,
就会单独找你们谈话 he'll speak to each of you individually,
我相信你们的忠诚会得到奖赏 and I assure you your loyalty will be rewarded.
你们都会成为最好的自己 You will each achieve your perfect selves.
莎拉 Sarah.
我很抱歉 I'm sorry, okay?
我当时刚得到 Look, I'd just gotten some bad news
工作机会上的坏消息 about a job opportunity, you know?
然后我就觉得需要发泄一下压力 And I just felt like I needed to blow off some steam.
后来我才发现 我错过了你的试镜 The next thing you know, I missed your audition,
当时 我非常 and at that point, I was so--
我知道 look, I know.
我知道我搞砸了 我向你保证 I know I messed up, and I promise you--
别保证了 Don't!
别跟我保证任何事 Just don't promise me anything.
你想干什么就干什么 If you're going to do whatever you're going to do, just do it.
没关系 我只是 That's fine. I just...
我一次次地抱着希望 I keep getting my hopes up
然后失望 一次 and then just get disappointed.
又一次 Again.
莎拉 Sarah.
他本来想杀死爸爸 现在他怎么 Guy tries to kill Dad, and now he's, what,
成我们家客人了 he's our houseguest?
如果他那么危险的话 妈妈肯定不会 I really don't think Mom would let him stay here
让他进屋的 if he was dangerous.
她在车里看了那些东西之后 After everything that she saw in that trailer,
你现在还相信她的判断力吗 you really trust her judgment right now?
看来我是自讨苦吃 I guess I deserve that.
让我单独跟你哥哥说几句话 Give me a minute alone with your brother.
好 Yeah.
当你跟你弟弟大约一岁半时 When you and your brother were about 18 months old,
我怀孕了 I got pregnant.
后来流产了 And I ended up losing the baby,
所以这事儿我不太想多提及 so it's really not something I talk about much,
不过我们当时打算给她取名叫娜塔莉 but we were going to name her Natalie.
没错 就是那个名字 Yeah, exactly.
一直以来我以为自己没事的 All this time I thought I was okay-
直到我又因为别的事想起来了我失去的那个孩子 and then just being reminded of the child that I lost
后来又差点失去了你 我就失控了 and then almost losing you, I lost it,
我说了永远不该说出口的话 and I said some things I never should've said
我不是故意的 可那不是理由 and that I didn't mean, but that's no excuse,
我不该对你那么大吼大叫 and I never should've yelled at you like that,
我很抱歉 我非常爱你 and I'm so sorry, and I love you so much,
希望你能原谅我 and I hope you forgive me.
妈妈没事 我理解 Mom, it's okay. I understand.
你保证 以后永远不能像那样不听话了 Promise me you will never go rogue on me like that again.
我只是想帮忙 I just wanted to help.
乔 如果说家人谁能 Jon, if there's anyone in this family
理解你的经历 那就非我莫属了 who gets what you're going through, it's me.
我知道你身边有人能单手耍卡车 I know what it's like to be in the orbit of someone
是什么感觉 你想要帮忙 who can juggle semitrucks, and you want to help out.
你想拯救世界 可你唯一能做的 You want to save the world, and all you can do
就是站在那里手握扳手 is just stand there holding the wrench.
我知道感觉脆弱的恐惧感 And I know the fear of being vulnerable,
我会教你几个方法来应对 and I will teach you some ways to handle that.
不过现在 我只想要你知道 But right now, I just want you to know
我们是同一战线的人 that we're on the same team.
我们是超人家庭里 We are the extraordinary humans
杰出的普通人类 in a family of superpeople,
我们必须团结起来 and we have to stick together.
看来你 基本康复了 Looks like you pretty much recovered.
差不多吧 More or less.
我能自由地直接开车走人了 And I'm free to just drive out of here.
很简单 It's simple.
如果真的有战争来临 If there really is a war coming,
我们需要团结一切可以团结的力量 we're going to need all the help we can get.
这就是对你的信任 This is a show of trust.
我不杀你 I let you live.
不代表我准备与你并肩而战 Doesn't mean I'm ready to fight by your side.
我明白 I understand.
如果你改变了主意 你知道上哪儿找我 If you change your mind, you know how to find me.
莱恩女士 Ms. Lane.
希望你找到一些慰藉 I hope you find some solace.
我有很多话想说 There's a lot I want to say,
但是你不是那个我要倾诉的对象 but you're not the woman I want to say it to.
你只是跟她很像 You just look like her,
那么我就不打扰你了 祝好运 so I will leave you with, "Godspeed."
欢迎回来 卢瑟上尉 Welcome back, Captain Luthor.
清除卢瑟上尉的档案 Erase the profile for Captain Luthor.
给我建一个新档案 约翰·亨利·艾恩斯 John Henry Irons.
没问题 Certainly.
要为新目的地设置路线吗 Shall I set a course for a new destination?
要不你直接下线吧 How about you shut down?
我想自己开一段路 Think I'll just drive for a while.
如你所愿约翰 As you wish, John.
字幕：娱乐圈-大雷 https://weibo.com/520d